募集職種一覧

プランナー

ローカライズ担当(英語)

仕事内容

業務内容

【職務概要】
XFLAG スタジオからリリースされる様々な作品において海外向けにアレンジされる「言葉」に関するパートをお任せします。
ただ翻訳をするだけではなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、各国の文化や習慣に合わせた表現方法を選び、今の各国のユーザーさんに理解する表現など工夫し「活きた言葉」を作り出すことの出来る、クリエイティブなセンスを活かしていただきます。

(具体的に担当する仕事内容の一例)
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・アニメの字幕の翻訳
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→英)
・社内向け文書の翻訳(和→英、英→和)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳(和→英、英→和)
・音声収録の立会い
・ユーザーコミュニケーション

(選考の流れ)
書類選考通過になりましたら「ローカライズテスト」を実施し、
合格になりましたら面接に進む流れとなります。
※過去翻訳された作品などありましたらご提出お願いします。

※ご経験により「契約社員」のご相談も可能性としてゼロではありません。

この仕事の魅力

・ユーザーとの距離が近い立場で、反応を直に感じながら業務に関わることができるポジションです。

【環境】
・新規プロダクトが発生したり幅広く業務をお任せする環境となっており、チャレンジングな方にとってはやり甲斐を感じられる環境です。
(チーム構成)
・英語・韓国語・繁体字等対応する各国のメンバーが活躍しており
 コミュニケーション活発に明るい環境となります

【将来のキャリア】
・将来的に「リーダー」として活躍いただきたいポジションとなります

求めるスキル

必須スキル・経験

・ネイティブレベルの英語力
・英語での作文能力に優れている方
・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方
・基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)が使用可能な方

歓迎スキル・経験

・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験者
・日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)に精通している方
・弊社の発売対象地域の歴史や文化に造詣が深い方
・ユーザーコミュニケーションの経験のある方

活躍できる人物像

・責任感が強い
・指示されなくても行動できる
・丁寧な方
・向上心のある方

その他募集要項

配属予定部署

XFLAG事業本部 新規事業推進室 ローカライズG

雇用形態

正社員

給与

◆年収 月給+賞与(年2回)
※経験・能力・前給を考慮の上、規定により決定いたします。
※40時間の残業代込みの月給制です。
※残業時間が月40時間を超えた場合は別途残業代支給します。

給与改定

年2回(5月、11月)

賞与

年2回 (6月、12月)

勤務地

東京都渋谷区東1-2-20 住友不動産渋谷ファーストタワー7F(地図

勤務時間

所定労働時間10:00~19:00 ※フレックスタイム制度あり
(コアタイム 10:00~15:00/フレキシブルタイム 6:00~10:00, 15:00~19:00)

福利厚生

住宅手当、交通費支給、ランチ代サポート、ドリンクバー完備、懇親会補助、予防接種、健保組合の提携機関にて優遇制度あり

各種制度

ミクシィ・キャリア・チャレンジ(社内公募)制度、トライアウト制度、従業員持株会制度、確定拠出年金制度、育児休業制度、介護休業制度など

各種保険

健康保険、厚生年金、雇用保険、労災、団体生命保険

休日・休暇

完全週休2日制 (土曜・日曜)、祝日

※年間休日123日
年次有給休暇 (初年度10日)、慶弔休暇、夏季休暇、年末年始休暇、生理休暇、裁判員休暇、子の看護休暇、介護休暇、特別休暇

ご応募について

株式会社ミクシィは、採用にかかわるエントリー情報の管理を「株式会社ジャパンジョブポスティングサービス」に委託しております。「この職種に応募する」をクリックすると、株式会社ジャパンジョブポスティングサービスが運営するサイトに遷移します。個人情報の取り扱いについてをご確認いただき、同意の上、エントリーください。

応募する

募集職種一覧に戻る